(C) 2000 PoLIsO - Portugese
UM ENCONTRO A TRÊS
Portanto, entramos, apertamos as mãos...
- Como nos sentamos? - Sentados.
- Certo. Óptimo. Sentados. - Sim, por que não?
Quem diz "olá" primeiro? Tu ou eu?
Por que não eu?
- Óptimo. Isto vai correr bem. - Vai correr uma maravilha.
Tens a certeza?
Sonhei que quando entrássemos nesta reunião, eu estava nu.
Bem, vestia um paninho.
E a Julie McCoy do "Barco do Amor" estava lá e tinha 3 seios.
... ela queria um compromisso!
Estou a passar-me. Estou a passar-me.
Pronto, Oskie...
Vamos fazer o seguinte. Vamos combinar um sinal.
Nada de falar demais, nada de conversas,
nada de conversas banais. Temos um sinal, conseguimos fazer isto.
Sim, certo. Tens razão. Nós conseguimos. Obrigado.
Entramos ali e arrasamos. Diz comigo.
Arrasamos!
Abraça-me.
Forbes - Novo Magnate no Bairro
É um pouco demasiado, eu sei.
Estás intimidativo nesta fotografia.
Eu pedi, mas eles não podiam pôr uma minha, nu.
Isso teria sido verdadeiramente intimidativo.
Que vais fazer hoje?
Não posso dar essa informação.
Nunca me contas nada.
Adoro quando ficas assim todo piegas.
Esta canção é muito parada.
Quando te volto a ver?
Quando me apetecer.
Sr. Newman.
São agora 15h55.
Das 16h às 18h30, vai ouvir propostas para o centro cultural.
Eu vou já.
Olá.
A sua esposa telefonou também.
Ela espera-o para jantar às 20h, no Ritz.
- Obrigado. - Eu já estou de saída.
- Espera, Amy, deixa-me... - Liga-me depois.
Eu aviso-o quando a primeira equipa de arquitectos chegar.
Peter, antes de entrarmos, queria dizer-te
que nunca teria uma oportunidade destas sem ti.
Portanto...
Aconteça o que acontecer ali, apenas quero que saibas
que tenho muita honra em ser teu sócio.
És o melhor sócio que um homem poderia ter.
Vamos lá entrar antes que comeces a cantar, está bem?
Olha para isto.
É o Gilligan e o Skipper também.
Que têm andado a fazer ultimamente, seus valentes?
Tornámo-nos triatletas. Andamos de bicicleta, nadamos...
- E também a terceira coisa. - É isso mesmo.
Parabéns pelo vosso trabalho
naquela WC de homens, na estação de autocarros.
Sim, o uso de mosaico no urinol
fez lembrar o nosso mural no Edifício Hancock.
Excepto que as pessoas não mijam no nosso.
Isso não é verdade. Lemos as críticas.
Ui. Que humor.
Decker e Strauss.
- Vamos agarrar este trabalho. - Até já.
Cuidado com os pés.
Perdão.
- Não estou preocupado. E tu? - Não. Nem um pouco.
- Estamos arrumados. - Sim, estamos arrumados.
O Centro Cultural Charles Newman
redefiniria a vida cultural nesta cidade.
Haveria um museu, uma ópera,
Picasso,
Madame Butterfly,
Burritos.
Interessante.
Steinberg e Novak.
Oskie?
- Boa sorte, meninas. - Obrigado.
Cavalheiros.
Trabalharam com estes dois homens?
Trabalhámos.
Eles são mesmo sócios?
Claro...
O Peter é...
- Mas o Oscar... - Não, Josh.
Na verdade, Josh... Não, o Oscar é muito, muito...
É um prazer conhecê-lo. É um prazer conhecê-lo.
Eles frequentam aqueles... bares.
E participam na parada.
Eles fazem sexo com homens.
- É um grande prazer conhecê-lo. - Ele ouve-te.
- Não, não ouve. - Sim, ouve.
Sou o Peter Steinberg. É o Oscar Novak.
- É um prazer conhecê-lo. - Como estão?
- Excelentes. - Não podíamos estar melhor.
É uma honra conhecê-lo.
E o seu gabinete é... Tem um Buda.
Eles são uma espécie de Pais Natais asiáticos nus, alegres e espertos.
Eu tive um amigo no colégio.
Ele chamava-se Bob, e nós chamávamo-lo "Buda Bob",
porque ele era gordo e gostava de andar nu
e esfregávamos-lhe a barriga para nos dar sorte.
Eu adoro o Buda.
Ele é demais.
O Buda é uma figura espiritual importante
da qual eu obtenho uma tremenda inspiração.
Estava só a brincar.
Vamos lá ver o que me trazem.
O Telford não foi apenas considerado um grande museu,
mas uma maravilha da época.
Mal o reconheço.
Propomos uma renovação que modernize o Telford,
sem eclipsar a sua glória clássica.
Um dos verdadeiros monumentos de Chicago.
Preservá-lo seria mais do que um trabalho para nós.
- É uma oportunidade... - Desculpe.
É só um segundo.
Lenore.
- Lenore. - Sim, Sr. Newman.
Traga o Decker e o Strauss e as minhas gotas de echinacea.
Grande, moderna e arrojada. Da vossa também.
Preservando o antigo e contrastando com o novo. Também gosto disso.
Gosto principalmente de si.
Apaixonado, sincero e pateta.
Encontrou-o?
Encontrei-o e fiquei com ele.
Vamos fazer o seguinte.
Vão ambos construir um modelo...
... modelos grandes e vamos fazê-lo...
... no próprio Telford. Que pensam disto?
A imprensa adorará. E depois, escolho o vencedor.
Acho que é uma ideia...
... é uma ideia fantástica.
Esses modelos são pagos com o vosso orçamento.
Sabem que é muito injusto ele dar-vos tantas esperanças.
Isto é, como se vocês tivessem a mínima hipótese.
Quando o trabalho for nosso, damo-vos uns WC de homem.
- Quanto vai isto custar? - $150.000.
Isso é muito. Isso é muito.
Posso fazer uma segunda hipoteca do meu apartamento.
Tu já investiste tudo nesta empresa.
- Não te posso deixar fazer isso. - Tem de ser.
Não tem nada de ser.
Vamos conseguir este trabalho.
- Vamos conseguir este trabalho. - Vamos arrasar.
- Vamos arrasar e de que modo! - Adoro-te! Adoro-te!
Adoro-te!
- Estávamos apenas... - Foi um prazer conhecer-vos.
Já vamos indo.
Parece ser uma sociedade muito chegada.
- Eles parecem muito íntimos. - Que quer dizer?
- Sabe como é. - A sério?
Os dois gays? O pateta também?
Abertamente.
Estou tão excitado. Estou demasiadamente excitado.
Tenho uma notícia má.
Não posso ir à inauguração da tua exposição.
Fiz o possível, mas a Olivia planeia esta beneficência há meses.
Não faz mal.
- Estou farto disto tudo. - Não faz mal, Charles.
Quem vai lá estar?
- Charles, não comeces. - É a oportunidade perfeita
Charles, vá lá.
E aquele tipo da escola de belas-artes,
aquele que pinta bandeiras no rabo de pessoas
e que depois as fotografa? Odeio esse tipo.
Já para não falar do Kevin Cartwright
com os seus músculos enormes e grotescos e o seu ar de bonzinho.
Kevin. Que bom vê-lo. Estou um pouco constipado.
O jogo da semana passada foi excelente.
- Parabéns pelo novo contrato. - Obrigado.
Usarei estes músculos enormes e grotescos para pôr isto na carrinha.
Vejo-te na galeria.
Charlie, está com bom aspecto. Tem feito exercício?
Obrigado, Kevin. És uma grande ajuda.
Imagine uma cúpula, ladeada por 4 clarabóias em pirâmide dos 2 lados.
Nós vemos uma convergência de dois estilos clássicos
com uma acção recíproca...
Sr. Newman, gostava de dizer, neste momento,
o quanto estamos gratos por esta oportunidade.
Isto é, estamos excitados e endividados.
Oscar, talvez queiras deixar a tua dignidade para mais tarde,
no caso de precisares.
Estou apenas a dizer-lhe o quanto estamos excitados...
Agradeço a sua lealdade, Oscar. É uma rara qualidade, hoje em dia.
Posso falar consigo um momento, em particular?
É um sujeito excepcional, Oscar Novak.
"Novak" é húngaro, certo?
Fantástico.
A Lenore contou-me...
Eu disse-lhe que achava fantástico haver pessoas com os vossos...
... antecedentes a trabalhar para mim. Você e o Peter.
- O Peter não é. - Não é?
Não. Mas eu sou. 100%.
Estou a ver.
Ficaria surpreso se soubesse quantos somos.
Pois. Não me incomoda.
Posso ser sincero consigo?
Sou casado.
- Que bom para si. - Também tenho uma namorada.
Fantástico.
A Amy é uma mulher espantosa. É artista.
Impulsiva. Imprevisível. Um espírito livre.
Esta noite, ela inaugura uma exposição do trabalho dela.
Isso transtornou-me bastante, mas já me passou.
- Já? - Porque você vai lá estar.
- Eu vou lá estar? - Fantástico. Obrigado.
Gostava que ficasse perto dela.
Ver com quem ela fala, esse tipo de coisa.
Há um tipo em particular, o Kevin Cartwright.
Um ex-namorado dela. Um tipo muito persistente.
Ele preocupa-me bastante.
Que diz?
Peter Stoyanovich a chutar.
O Holdman vai agarrar. Volta ao sete.
Força, amigo. Força !
Repete lá isso outra vez.
O Charles pediu-te para espiar a amante dele
e tu aceitaste?
- Que podia eu ter dito? - Vejamos.
Não.
Que temos esta semana?
- Uma especialidade. - Espantoso.
Despacha-te, dá-me algumas.
Rick, Rick. Não se põe ketchup nisso.
Porquê?
Porque, atrasado mental, isso não são batatas fritas.
É importante para mim que entendas a delicadeza da situação.
Não podes partir numa expedição de espionagem.
Deixa-o ir. Que tem de mal?
- Apanha a bola, por amor de Deus! - Vá lá !
- Que achas? - Referes-te à roupa?
Então essa miúda, a namorada do Charles, é "boa"?
Ele não pode andar com uma miúda feia.
Rendeste-te ao Charles. Que disse eu?
Não sei como ela é. Só sei que antes dela andar com o Charles,
ela andou com o Kevin Cartwright.
- Caramba ! - A sério?
- Quem? - O jogador.
- Vemo-lo todas as semanas. - Há sete épocas.
Aí tens.
Ora bem.
Sabes o que se passa com esse sujeito?
- Ele apanhou um peixão? - Não, pá.
Ele está apanhado como uma mula do exército.
Chamam-lhe o "Ponderosa."
- A sério? - A sério?
És branco, pá. Deixa isso.
Acho que não estão a alcançar a gravidade da situação.
Este trabalho podia lançar o Oscar e eu na ribalta.
Já que o Charles é assim um tipo tão importante,
há a hipótese da namorada dele ser uma espertalhona.
É esse o problema. Sabemos como o Oscar se comporta com as miúdas.
Confia um pouco em mim. Eu sei controlar-me.
Não me apaixono por todas as raparigas bonitas que conheço.
- Ele tem um controlo total. - Sim, tu és paranóico.
Certo. Portanto, não te preocupes.
- Boa noite, rapazes. - Até logo.
Aonde vais?
Quero-te aqui às 22h !
A hora de dormir é às 23h.
Estás todo lixado.
Começa a procurar outro trabalho.
Quem quer levar um estaladão primeiro?
Eu sou o segundo.
Én leszek a második.
Não fazia ideia de que na Bósnia, as coisas fossem tão cabeludas.
Os amarelos e púrpuras, gosto de tudo. Eu mostro-vos.
Com licença.
Merda ! Porra !
Raios! Por amor de Deus!
É suposto alguém prender estas coisas.
Obrigada. Salvou-me.
Há que proteger algo tão bonito como você.
Como aquilo.
Não é você que é bonita, é a escultura.
Lamento imenso. Isto nunca devia ter acontecido.
Agora por isso, eu disse-lhe que é encantadora?
Espectacular.
Vi-o a apanhar aquela peça. Bons reflexos.
Obrigado. Vindo de si, é um grande elogio.
Ainda detém o recorde da faculdade de maior pénis do ano?
Sabe tudo sobre mim?
Sim. Sou um grande admirador. Eu tinha aquele seu poster.
Eu disse "pénis"?
Disse.
- Pensei deixar passar isso. - Obrigado.
Vem sempre a estas exposições nas galerias ou...?
Na verdade, sou muito chegado à artista, a Amy Post.
- A sério? Chegado como? - Chegado.
Certo. Que faz a seguir à exposição?
Isto é, veio cá com mais alguém para além da Amy?
Na verdade, eu...
Dá-me licença um momento?
Pode ir. Tem de ir.
Tem de ir.
Com licença.
Tenho andado à sua procura. Sou a Amy Post e devo-lhe um favor.
Eu...
Bolas. Oscar Novak.
É um prazer conhecê-lo. Obrigada por salvar aquela peça.
Foi uma honra. O seu trabalho é espantoso.
- É realmente incrível. - A sério?
Mas não me interprete mal. Eu podia fazer melhor.
Não trabalho o vidro, mas se o fizesse, acho que o fazia
um bocadinho melhor do que você.
Há uma festa para artistas num bar do outro lado da cidade.
Quero retribuir-lhe por me ter salvo a vida.
- Não me parece. - Vimo-nos lá.
Espere. Disse que se chamava Oscar Novak.
Da Steinberg e Novak?
Meu Deus. Isso é tão louco.
- Conheço o Charles Newman. - Conhece?
Parabéns. O Telford é um dos meus edifícios preferidos.
Obrigado. Um dos meus também. Conheço-lhe todos os recantos.
É quase como uma pessoa para mim.
Isso está a assustá-la.
Não, é o que eu sinto em relação ao meu trabalho.
Envolvo-me muito com as minhas peças. São como filhos.
- Até falo com elas. - A sério?
Portanto, ainda sou mais assustadora.
Somos dois tolos, nós os dois.
Ele está a aceitar isto bastante bem.
Talvez devêssemos ir a pé.
Vou ver o motor. Vou ver o...
Provavelmente é apenas um tubo.
Ou não.
Corra, corra.
Pronto. Vá, vamos. Vamos.
Tenho uma pergunta.
- Que raio está a fazer? - Três sons de uma só vez.
Isso é horrível. Faça-o outra vez, por favor.
Isso não são três sons de uma só vez.
São pois. É assim... E o sussurro.
Merda !
Deixe-me ajudar. Já está.
Meu Deus, magoou-se.
Não, você magoou-me.
Sim, bateu-me na cara.
Desculpe.
Espere!
- O que é bom aqui? - Tosta de atum.
- Que mais é bom? - Tosta de atum.
- Que acha? - Duas tostas de atum.
Anda com alguém agora?
Eu? Não. É-me difícil descobrir pessoas compatíveis comigo.
Elas querem dormir sempre no meu lado da cama.
- Que lado? - O lado esquerdo.
Não brinque! Eu gosto do lado esquerdo.
Vê?
- Está sozinho? - Não.
Você é boa companhia, desde que não me bata.
Você esconde-se. Não gosta de revelar muita coisa.
Isso ofende-me. Responderia a isso, se não fosse tão revelador.
Muda de assunto com uma piada. Já percebi.
Dir-lhe-ei quando estiver no gozo.
Isto não é comida.
Acho que tem bom aspecto.
Experimente.
- Sente-se bem? - Está a crescer-me água na boca.
Meu Deus. Sabe uma coisa? Eu sabia que tinha um sabor estranho.
Tenho sorte. Posso comer tudo. A minha mãe era péssima cozinheira.
Ela fazia esta galinha a cheirar a...
... a sapato velho, a cão molhado, a queijo azul e...
Desculpe.
- Dá-me licença um segundo? - Claro.
Sinto-me mesmo bem.
Meu Deus. Não se preocupe. Sentir-se-á melhor num instante.
Não fica melhor do que isto.
- Ainda quer ir à festa? - Sim. Absolutamente.
- De certeza que isto é seguro? - É seguro. Permita-me.
Talvez devêssemos baldar-nos à festa.
Lamento aquilo de há pouco. Como estão os seus testículos?
Estão bem. Obrigado pela preocupação.
Eu também.
Eu moro aqui.
Gostava de ir à minha oficina ver-me trabalhar?
Sim. Seria óptimo.
Que taI amanhã? Dá-me sempre jeito uma ajuda.
Desculpe. Provavelmente está ocupado. Não faz mal.
- Adoraria... - Não diga mais nada. Eu entendo.
Que aconteceu?
Que te aconteceu à cabeça?
Estou aqui há 9 horas. Estava aborrecido.
És um homem estranho. E agora sais do meu apartamento?
- Que aconteceu? - Não aconteceu nada.
Oskie, são 6h da manhã.
Foi horrível. Logo que saímos da galeria, o nosso táxi incendiou-se.
Depois, ela deu-me uma cotovelada na cara.
Depois vomitámos os dois,
a seguir acertou-me com o puxador da porta de um carro nos tomates.
A noite inteira foi um desastre total.
- Estás apaixonada por ela. - Bastante.
para ir viver num caixote e andar pela rua com uma taça
pedindo migalhas de pão por tua causa, sacana !
- Não aconteceu nada. - Acontece sempre alguma coisa.
Quando se trata de ti e de romance, acontece sempre alguma coisa.
Sabes uma coisa? Isso ofende-me.
Tive imensas relações bem sucedidas.
Antes de darem absolutamente em nada.
Desculpa. Oscar, ouve.
Não quis dizer isso. A sério.
Tens de ver esta mulher. Ela é linda.
É divertida e inteligente.
E tem um traseiro tão sexy que eu nem acredito.
Vais tricotar isso numa almofada e mandar para a mãe dela?
Está a começar a parecer que me tens em baixa conta.
Sabes que isso não é verdade.
Mas este projecto representa uma grande oportunidade para nós.
Todos os nossos sonhos se podem concretizar.
Decerto que a Amy é adorável e complicada.
Mas há um milhão de raparigas lá fora
e apenas um projecto como este, por isso peço-te, por favor...
...por favor, fica longe da Amy e do seu traseiro estonteante.
Certo, eu mantenho-me longe.
Desculpe.
Afaste-se.
Eles são internos. São de borla.
Estamos a ficar dilacerados.
- Como está, Oscar? - Olá, Charles.
Espere só um segundo.
É o Charles!
- Como correu? - Lindamente.
Não precisa de se preocupar com aquele...
- O Cartwright... Foi excelente. - Excelente.
Muito obrigado, Oscar. Sei que tudo isto pode parecer-lhe ...
... um exagero. E não me orgulho
de lhe pedir que veja o que ela faz, mas sabendo
que ambos estamos alerta, sinto-me tão...
Sinto-me confortado.
Que diz?
O máximo de tempo possível com a Amy?
Diz que não. Diz que não.
Eu...
Por mais que eu gostasse, eu...
Espero que saiba que nunca lhe pediria algo que você achasse
inconsistente com os seus valores.
Mas se não quiser ajudar,
não faz mal. Entendo perfeitamente.
Diz que sim!
Sim.
- Obrigado, Oscar. - Não há problema.
Creio que vou ter de continuar a vê-la.
Claro que tens, seu idiota.
Oskie, eu sou um profissional. Eu andei na faculdade.
Eu fiz 72 directas no meu último ano.
Fiz um semestre no Egipto.
Fazes alguma ideia de como é o papel higiénico no Egipto?
Sabes o que isso faz aos rins?
Os meus pobres rins! O raio dos meus rins!
O raio dos meus rins, doentes e massacrados!
És muito simpático.
Mas não posso aceitar.
Vá lá, nem te posso dar um presentinho?
Já falámos sobre isto.
Não preciso de presentes. Já tenho muitas coisas.
Venceste.
Vences sempre.
Então? Estou à espera do inquérito sobre ontem à noite.
Inquérito? Eu? Nunca faria isso.
Não te importas que eu saia sozinha?
Sinceramente, sim. Mas estou a tratar disso.
Óptimo. Estou muito orgulhosa.
Ontem à noite, conheci uma pessoa muito interessante.
Na verdade, tu conhece-lo. Oscar Novak.
Isso é uma coincidência.
Ele é um tipo muito bom.
Muito. Ele e o sócio, têm um grande sentido de estética.
- A maior parte deles tem. - A maior parte?
São gays.
Sabias que ele era gay.
Claro, sim.
Não que me importe. Não me incomoda.
Certo. Quem liga a isso?
No outro dia à noite, quase me apaixonei por ti.
Não é engraçado?
Algo sobre noitadas e tempestades.
Espero que não te importes.
Se tu e eu vamos continuar a sair,
tenho de te contar uma coisa.
Chega aqui.
Lembras-te quando falaste do Charles Newman
e eu disse que o conhecia?
- Sopra. - Perdão?
- Ajuda-me a soprar. - Como?
Fica com a boca na abertura.
Bem...
...a verdade é que, de facto, o Charles e eu estamos envolvidos.
Temos um caso.
Não é estranho? Conhecemo-nos na minha exposição
e eu estou envolvida com o teu patrão.
- Isso é tão esquisito! - Eu sei.
Agora por isso, como soubeste da minha exposição?
Li num jornal.
E pensei cá para comigo: "soprar o vidro parece giro."
E não tinha nada melhor para fazer.
Mentes muito mal. Isto é, não sabes mentir.
Sou um pouco lenta, mas descobri tudo.
Desculpa. Mil desculpas. Devia ter-te contado.
Tens de entender. As nossas carreiras estão nas mãos dele.
E fizeste três sons de uma única vez.
E eu queria muito conhecer-te.
Mas não me voltes a mentir.
Estou livre a maior parte das noites. Que dizes?
Esta noite?
Aparece, ou digo ao Charles que enlouqueceste e te atiraste a mim.
Podia meter-te mesmo em sarilhos, Oscar.
- Tenho de tomar um duche. - Sim, ia dizer isso...
Tenho uma sensação perto de ti. Não sei porquê.
Como se nos conhecêssemos há imenso tempo,
ou noutra vida.
- Sabes a que me refiro? - Sim.
Não.
- Vamos jantar e celebrar. - Óptimo.
Não é todos os dias que ando com um espião.
Está ali um CD. Põe-no a tocar.
Despacho-me num minuto.
- Vai lá. - Certo.
Eu sou o Batman.
"Olha só"
"Tenho 40° de febre"
"Vá lá, querida Fazes algo mais do que dançar?"
"Apaixonado, estou apaixonado"
"Sabes o que tenho em mente"
"E deves saber, estou..."
Merda !
Estou pronta.
- Onde está o meu champanhe? - Aqui.
Um brinde a...
A que devemos brindar?
Já não telefonas? Apareces e pronto?
Olá.
Champanhe, música, a Amy de quimono.
Juro que se não fosse gay, teria de o matar.
Gay?
Eu não sou gay. Eu não... Gay?
- Oscar, vá lá. Não nos importamos. - Absolutamente nada.
O que as pessoas fazem nos seus quartos não é da nossa conta, certo?
Como estás?
- Adoro quimonos japoneses. - Eu sei.
Graças a Deus que estás aqui. Preciso de...
Vocês dão muitas jantaradas.
- Eu sou gay. É o que fazemos. - A sério?
Isso, e faço compras para cãozinhos. Posso ajudar-te?
Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
Nós vamos falar em privado.
Alguém quer cappuccinos?
- Eles acham que sou gay. - O quê?
Eles acham que sou gay.
- Repete lá isso. - Todos acham que sou gay!
Ganhei o jogo.
Repete lá outra vez.
A Amy e o Charles acham que sou gay.
- Não. - Sim!
Tu és gay. Eu sou gay. Nós somos gays.
Santo Deus!
Eu sei. Isto é, como podem eles pensar isso? Eu, gay?
É tão embaraçoso e mortificante e...
Humilhante.
Humilhante, sim! Isto é, não entendo. Não compreendo.
Sou apenas um idiota sensível,
vulgar e normal...
Mas vê só. Sabes a que me refiro, certo?
Claro.
Quando dizes que te sentes humilhado,
na verdade queres dizer que tens orgulho e vergonha nenhuma.
- Não. Não é isso. É que... - Ser gay não é normal.
Não penso isso. Não me incomoda que as pessoas sejam gays.
Sou a favor da homossexualidade,
principalmente quando é entre 2 ou 3 mulheres espectaculares.
Mas eu não sou gay!
Desculpa. Não quis ofender ninguém.
- Que estás a fazer? - Estou a tentar decidir
se deva recuperar graciosamente dos teus insultos,
ou dar-te uma joelhada.
- Sim, eu sou insensível e duro. - És estúpido e jovem.
Sim, estúpido e jovem.
Mas isso não altera o facto de estarmos ensarilhados.
Que fazemos agora?
"Nós?" Acho que não há nada que eu possa fazer.
- Temos de fazer alguma coisa. - Porquê?
- Porque todos acham que sou gay. - Eu não.
Tu não? Quem se rala?
Estás a gostar disto.
Quando a quiseste espiar disse-te que algo de mau podia acontecer.
Não me ouviste. Portanto, a realidade é...
A realidade é que fizeste a tua grande cama de gay
e agora deves deitar-te nela alegremente.
Mas não quero.
Bons sonhos. Vejo-te na próxima jantarada.
Pobre sujeito. É tão difícil quando nos começamos a afirmar.
Queres uma cerveja? Vou buscar uma cerveja.
Lá está ele. Lá está o sujeito.
Força, amigo. Tens de correr com isso! Vá lá !
Vá lá, Ponderosa ! Tens de correr!
Como vai a operação de espionagem?
Está um pouco complicada.
- Ele apanhou-a. - Marcou.
Tiveste sorte? Ela está apanhada?
Ela está mesmo apanhada, não está? Meu Deus. Ela amarrou-te?
Ela é dominadora, não é?
Seu porquinho.
Foste com uma dominadora mamalhuda, não foste?
Conta-me.
Sou o único que está a ouvir?
Não aconteceu nada à Amy. E, de qualquer modo,
tenho querido dizer-vos,
que não me verão com uma mulher durante uns tempos.
Decidi isso, decidi afastar-me das miúdas por uns tempos.
Não sei como... Um breve período de tempo.
Pus as minhas coisas num armazém. Só preciso disto.
Preciso das minhas roupas, ferramentas, esboços...
Então, és a Amy. Prazer em conhecer-te.
Olá.
O Oscar contou-nos a noite passada.
Isto é tão embaraçoso depois do que lhe fiz.
Os teus testículos estão bons, ou ainda estão doridos?
- Está na hora de ir. - Temos de ir andando.
Já estou de saída.
Ferramentas.
Estou impressionado.
Eles são todos gays?
Sim.
Raios! O pequenino era tão engraçado.
Ele não é propriamente o meu tipo. Deixa-me perguntar-te...
Como vai o Kenny esta noite? Ele já marcou?
- Ele está a arrasar. - Gostas dele?
Estás a gozar? Eu venero o tipo.
Então, estás bem?
Esta casa é espantosa. Estranha, mas espantosa.
Atum. Muito corajosa.
- Trouxe isso para ti. - Obrigado.
Também trouxe isso para ti. Vai servir-te lindamente.
- Isto és tu? - Não.
- Tinhas uma banda? - Os meus amigos no liceu.
Estás ciente do teu aspecto nesta fotografia?
A culpa não é minha. Eram os anos 80.
Nessa altura não parecias um idiota?
- Passei pelos anos 80 ileso. - E agora estás a recuperar.
Agradeço isto, Oscar.
Principalmente, porque não nos conhecemos há muito tempo.
Tenho andado a fintar o meu senhorio e ele agarrou-me por fim,
e eu não sabia o que fazer.
Tenho muitos amigos. Mas não tenho muitos amigos. Percebes?
Para dizer a verdade, não tinha mais para onde ir.
Vieste para o sítio certo.
Uma casa fantástica.
Sombria, tosca.
- Eu gosto. - Olá, Charles.
Espero que não se importe de eu aparecer assim.
- A Amy disse-me que estaria aqui. - Não. Considere-se...
Vamos. Arranjei-te um quarto no Four Seasons e...
A Amy pode ficar aqui comigo. Não faz mal.
Como eu disse, um santo.
Está bem. Venceste.
Vences sempre.
- Como vai o projecto? - Excelente.
Vou agora para casa.
Isto é, vou até ali para...
- Vou deitar-me. - Tens a certeza?
Adormecerei assim que deitar a cabeça na almofada.
Isto é uma espelunca. Parece que vou apanhar algo.
Cala-te.
Chega aqui.
Merda.
Merda, merda, merda.
Muito bem, são 7h07, Chicago. Acorde!
Sim, seu tolo, seu idiota, seu palerma, seu parvo.
Vista a sua roupa interior encardida e a sua camisa azul...
Ele sabe que está de pernas para o ar?
É ioga.
O novo magnate passou a noite no teu sofá.
- Espero que não te importes. - Não, não.
Quer café?
Vou buscar um belo café descafeinado.
- Já acabaram o vosso trabalho? - Engraçadinha.
Não lutes com os miúdos no autocarro.
- Que fazes esta noite? - Vou sair com amigos.
Excelente. Parece divertido.
Que tal é trabalhar para o Sr. Newman?
Ele é tudo aquilo que tem fama de ser?
- Tudo e muito mais. - Mais.
E vocês são uma empresa abertamente gay?
Isso terá algum impacte no concurso?
Simplesmente tentamos fazer o nosso trabalho.
Não é importante o que as outras pessoas pensam de nós.
Não sente uma certa responsabilidade, como profissional gay?
Se temos talento, não devíamos ter de fingir ser algo que não somos.
As pessoas têm de entender que somos indivíduos.
Que importa se somos gays ou normais?
Por que não nos aceitam as pessoas por quem somos?
Sabes que não és gay, não sabes?
Sabes uma coisa? Tens andado a trabalhar muito.
Precisas de relaxar.
Tenho uma surpresa para ti.
Para mim?
E lá está ele.
- É o Kevin Cartwright. - Já se conhecem, certo?
E o jogo de Miami, de 1993? 165 metros. Inacreditável.
Na verdade, foram 137 metros, mas que interessam uns metros?
És o maior!
Está aqui o Kevin Cartwright, aqui mesmo!
Partiste a mão, certo?
Não, eu torci a mão. Que se passa?
Depois ganhaste mais 45 metros. São 210 num jogo, meu!
- Isso não sei. - Jogador de basebol magoa o dedo,
fica na lista dos lesionados durante 9 anos.
Eu nem sequer conheço nenhum jogador de basebol.
Adorava ficar a falar, mas estou super entediada.
Portem-se bem.
Adoro aquela rapariga. É uma boa rapariga.
Não vais gritar mais o meu nome, pois não?
- Não. Já terminei. - Porreiro.
- Vai mais outra rodada? - Com certeza.
Este aqui é o Kevin Cartwright.
- Faltam sete segundos. - 18 metros para uma marcação.
Preparar! Formar!
E ele tem espaço para correr!
Sinto-me muito atraído por ti.
E isso é um termo de futebol para...?
Sinto-me muito atraído por ti.
Evidentemente.
Sabes uma coisa? Não consigo respirar.
Pronto.
Eu contei à Amy o que senti quando nos conhecemos.
Foi por isso que ela arranjou isto tudo.
Ela foi muito simpática.
Só percebi que era gay há uns dois anos,
depois de eu e a Amy termos acabado.
Se não nos conseguimos apaixonar por ela,
é porque somos gays, certo?
Eu moro a dois quarteirões daqui.
Queres ir lá beber outra bebida?
Isso é muito lisonjeador.
Mas sabes uma coisa?
A verdade é que estou apaixonado por outra pessoa.
Isto é, acho que és fantástico,
mas estou completamente apaixonado. Desculpa.
Se a Amy me tivesse dito...
Esta pessoa está totalmente envolvida com outra pessoa,
portanto, não há esperança.
Mas não consigo evitar o que sinto, sabes?
Pobre sujeito.
Isso é horrível.
Obrigado.
Não te pedi para fazer isto.
Não precisas de gritar desse lado da porta.
- Estás decente? - Sim.
Tinha boas intenções. Sabia que estavas sozinho.
Sim, está bem. Mas não voltes a fazê-lo.
Desculpa.
Não contes a ninguém do Kevin. Ele ainda está muito inseguro.
Entra.
Então, ele não é o teu género?
Bem, ele é...
Não.
Não, prefiro sair com pessoas que sejam um pouco...
... um pouco mais...
- Não sei. - Não tão grandes e altas.
Exactamente.
Que pensas tu sobre o tamanho dos pénis?
Cá entre nós, quando namorei o Kevin, tivemos um problema.
- Ele tem um coiso gigante. - Estás a gozar.
Fiquei surpreendida quando o Kevin disse que era gay.
Nem sempre é visível. Podes passar-me a lâmina?
Vou-me embora.
Na verdade, uma vez tive uma experiência lésbica.
A sério? Tiveste?
Foi na faculdade.
Havia uma brasileira na minha aula de filosofia.
Uma noite, estávamos a estudar sentadas na cama dela
e de repente reparei como ela era espantosa.
Pele macia e uns incríveis lábios carnudos e uns lindos...
Sabes como é na faculdade. Experimentámos.
Sim, tiveste uma...
Que bom para ti.
Nunca poderia dizer isto a um tipo normal.
Ele faria perguntas arrepiantes, tentaria obter detalhes.
É esquisito. É doentio e esquisito.
Os homens têm umas fantasias estúpidas do Canal Spice
sobre duas mulheres juntas,
com cintos de ligas, soutiens com chumaços e saltos altos.
- Não é assim que acontece. - É claro que não.
- O que acontece é... - Simplesmente é diferente.
Ela era apaixonada e sensível.
Ouve-me só. Isto deve ser maçador para ti.
Não, não é assim tão maçador.
Fizemos uma coisa que foi como aquelas fantasias masculinas.
- Fizeram? - Sim, foi muito...
Nem consigo dizê-lo.
Claro que consegues. Estão duas miúdas aqui.
Está bem. Chega aqui. Digo-te ao ouvido.
- Passa-me a toalha, sim? - Claro.
Vira-te.
Está calor aqui.
Chicago, tenho de desabafar uma coisa.
Não ligo à vossa orientação sexual,
ou se estão no armário, fora do armário,
ou num cabo de vassoura. Não me interessa!
Por favor, façam apenas o vosso trabalho.
Quem é o sacana à frente da secção de negócios?
Viste-o? Oscar Novak.
Ele é um idiota queixoso.
Mesmo que fosse um gay pretensioso e manco...
...não contaria à cidade inteira.
- Que estás tu... - Meu Deus!
Que excitante! Que grande publicidade!
O cabelo está óptimo.
Força. Força. Força.
Óptimo. Óptimo.
Ele era normal antes, certo?
Ele e o Peter passam muito tempo juntos.
Sr. Newman.
ALCOÓLICOS ANÓNIMOS - Temos alguém novo?
Olá. Eu sou o Zack.
E eu sou... Gay?!
Não, eu não sou...
O quê?
Pensei termos ali um momento.
Nós? Não, não tivemos um momento.
Não, eu estava lá. Nenhum momento.
Faz exercício físico, não faz?
É muito melhor em pessoa do que no jornal.
- Está em grande forma. - Obrigado. Obrigado.
Clarkson volta atrás para passar e acerta no Willhide.
Ele rompe uma placagem, ainda de pé aos 20...
Nós sabemos.
- Mas não acreditam em mim. - Não, acreditamos. Acreditamos.
Isto é ridículo. Toda a vida vos conheci.
Que vos faria pensar que agora sou gay?
As pinturas nas paredes.
Os hors d'oeuvres.
... coisas gays.
Que têm de errado as pinturas das paredes?
Sabem como é difícil decidir entre esponjar e polir?
- Esqueçam. - Não faz mal.
Há quem possa pensar que és louco, mas não eu.
Sempre soube que eras gay.
Fico contente que tenhas descoberto isso por ti.
Lembras-te quando fomos esquiar e entrámos na banheira...
...e tu esfregaste-te contra mim...
... e não disseste nada... olhaste para mim de modo esquisito?
- Estavas a atirar-te a mim? - Tens razão. Sou gay.
Todos estes anos de amizade, de futebol e perseguir miúdas?
Um estratagema. Um truque para vos levar a todos para a cama.
É verdade. Quero-vos a todos.
Zack, com a tua gargalhada ritmada.
Bill, os teus peidos são como perfume para mim.
E tu Rick, percebeste-me logo, pá.
Quero-vos mais do que tudo.
Meu Deus.
Mãe, não estás a ouvir. Eu não sou gay.
- Não é preciso mentires, filho. - Não estou a mentir.
Apenas tenho de fingir ser gay por causa do meu trabalho.
Não, foste muito corajoso e acho que é maravilhoso.
O pai deve estar a enlouquecer.
Não, o teu pai sente exactamente o mesmo.
Passe-lhe o telefone.
De momento, ele não pode vir ao telefone.
Ele está ocupado.
Nunca mais voltarei a fazer sexo.
Vá lá, Oscar. Claro que voltarás.
Talvez apenas não com uma mulher.
Olá, querido.
- Queres juntar-te a nós? - Não vais acreditar no dia que tive.
Fiz-te uma coisa. Abre.
Orgulho em ser Gay
- Meu Deus. - Tenho tanto orgulho em ti.
Não tenhas. Isso não foi nada.
Não é verdade. Tens orgulho de quem és. Nem toda a gente é assim.
- Vem juntar-te a nós. - Não, não quero.
Temos margaritas.
Brutal !
A melhor é: "Não usarei uma frase feita contigo."
A frase anti-frase.
É igual contigo? Acontece-te a mesma coisa?
Bem, às vezes. Como no outro dia...
Eu estava no autocarro e um tipo diz-me:
"Fazes exercício físico?"
A velha frase feita do exercício físico. Alguém cai nessa?
Cala-te!
...ficou a olhar para o meu traseiro. Por isso, voltei-me.
Depois, claro, tenho a pila na cara dele.
Por favor!
Portanto, voltei-me outra vez e depois lá estava o traseiro.
Então, é traseiro, pila, traseiro, pila...
traseiro, traseiro, traseiro! - Força, Oscar.
E penso: "Amigo, sou uma pessoa. Não sou um objecto."
Absolutamente.
Tenho sentimentos. Não interessa que ele tenha razão,
que eu tenha um belo traseiro digno de fotografia e prémio!
Sou muito mais do que isso.
É isso mesmo. Não és um pedaço de carne.
Que aconteceu à subtileza?
Que aconteceu a conhecermos primeiro a pessoa?
Se todos os homens fossem gays, seria perfeito.
Amo-te tanto. Mudaste toda a minha vida.
Quero fazer-te feliz. É só isso que interessa.
Também tenho uma coisa para te contar.
Vou casar-me.
Reparei numa coisa.
Nos filmes, quando um tipo convida uma rapariga para sair,
ela responde: "Gostava muito."
Nunca ouvi ninguém dizer isso na vida real.
Sabes quais são as falas dos filmes mais faladas?
"Vamos embora daqui."
Isso faz sentido. Encaixa em muitas situações.
"Estão a disparar contra nós. Vamos embora daqui."
"Os alienígenas aterraram. Vamos embora daqui."
"Quero fazer amor contigo. Vamos embora daqui."
Essas são todas boas. Principalmente a última.
- Que foi isso? - Estava a bocejar.
Estás cansada. Vou deixar-te dormir.
- Não, fica aqui. - Tens a certeza?
Só até ao fim do filme.
Casas comigo? Casas?
Achas que seríamos felizes?
Não, mas que importância tem?
Tenho bilhetes para a temporada, e adorava que fosse meu convidado.
Muito excitante. Muito.
- Uma festa sensacional. - Obrigado.
Estou muito excitado para ver o vosso modelo. Muito excitado.
Esperemos que goste.
Esta noite, estão aqui mulheres muito bonitas.
- Qual é o seu género? - Género de quê?
e o Oscar certinho. - Eu era super-gay?
- Ele esclareceu-me tudo. - Esclareceu?
Ele disse-me que você não era, mas que ele é 100%.
Aquele Oskie!
Aquele artigo no jornal deve dificultar-lhe conhecer raparigas.
Eu safo-me bem.
Obrigado, mãe. Obrigado por ter vindo.
Pai, o bar é já ali.
Desculpa.
- Estou tão excitada por ti. - Obrigado, obrigado.
Desculpa ter roubado os cobertores ontem à noite.
Roubaste os cobertores, ocupaste o sofá. Não foi bonito.
Ficaste com o lado esquerdo.
Senhoras e senhores, o modelo Decker e Strauss pode ser visto.
Senhoras e senhores, o modelo Steinberg e Novak pode ser visto.
É tão lindo.
Pronto, malta... já chega.
Desculpe interromper.
Pertencemos à Associação Nacional dos Profissionais Gays e Lésbicas.
Seleccionámo-lo como o Homem Gay do Ano de Chicago.
Parabéns, Oscar.
A cerimónia é na sexta-feira. Gostávamos que discursasse
sobre o que disse no jornal. Seria perfeito.
Que diz? Aceita?
É claro que aceita.
Eu não fiz nada para merecer isto.
Ninguém o merece mais.
- Excelente. Falaremos consigo. - E mais uma vez parabéns.
Isto é excelente. É perfeito.
Antes de mais, já decidi que o trabalho é vosso.
O Oscar faz o seu discurso,
e eu digo à imprensa que o Homem Super-Gay do Ano
e o seu sócio venceram. É perfeito.
Depois fazemos uma conferência de imprensa...
- É a sua esposa? - Vamos.
Querida.
Que surpresa. Que fazes aqui?
Sabes como os violoncelistas são temperamentais.
E eu tinha interesse neste projecto, portanto, cá estou.
Gostava de te apresentar Oscar Novak e Peter Steinberg.
Parabéns. O vosso projecto está espectacular.
Estávamos a discuti-lo.
Desculpe. É Amy, a minha namorada.
Amy, é o meu patrão, Charles.
Desculpe.
Não é gay?
Perdão?
Eu não li que era gay?
Sim, sou. Às vezes.
O Oscar é omnisexual.
Ele dá para os dois lados.
Se me dão licença...
Não devia ir atrás dela?
Diz alguma coisa.
- Não foi assim tão mau. - Não foi?
Eu sabia que eventualmente podia acontecer e aconteceu e...
...olha para mim. Ainda estou de pé.
Óptimo.
Acho que estás a aguentar isto como uma verdadeira campeã.
Aonde vamos?
Apanhar uma grande bebedeira.
Ela pareceu-me tão simpática.
Agradável e encantadora. Não a achaste encantadora?
Talvez nem reparasse que...
Certo.
Provavelmente está tudo bem. Fingirei que nunca aconteceu.
Não faz mal.
Sinto-me muito melhor agora.
Vamos dançar.
Não devíamos...
Anda lá.
Vamos dançar.
Já alguma vez beijaste uma mulher?
Perfeito. É mesmo perfeito!
Seria mesmo coisa minha apaixonar-me por ti.
Já tentei todo o tipo de homem indisponível.
Um tipo gay seria completar a minha colecção.
- Estou a ficar louca. - Não estás nada.
Tens sido tão bom para mim e que faço eu? Tento beijar-te.
- Lamento imenso. - Não lamentes.
É que às vezes, tu e eu parecemos tão...
Não sei.
Estou muito confusa. Sabes uma coisa?
Estou a ser dramática. Estou cansada. Vou ficar bem.
Vamos.
Pareces mesmo bem.
Engoli essa carapaça de durona durante cerca de 5 segundos.
- O quê? - Olha para ti.
Isto está a matar-te. Por que estás com ele?
- De que estás a falar? Resulta. - Resulta?
- Sim, resulta. - Vá lá. Até onde vai isto?
Pelo menos, ele é normal, por amor de Deus!
Isso é excelente.
Tenho dele o que preciso.
Também a mulher dele.
Dá-me uma boa razão para estares com ele. Só uma.
Num ano e meio não tivemos uma discussão.
Ele não gosta de ti o suficiente para discutir contigo.
Meu Deus, não posso crer que esteja a ouvir-te, logo a ti.
Não saíste com ninguém desde que te conheço.
Não percebes nada de relacionamentos.
Limitas-te a andar comigo e a jogares pelo seguro.
Quanto a ti não sei, mas eu estou farto de jogar pelo seguro.
Então, de que estás à espera?
O que eu tenho com o Charles pode não ser perfeito,
mas o que tenho contigo é o quê?
O quê?
Sr. Novak, não pode...
Ela não voltou para casa. Ela não telefonou.
Por isso, pensei que soubesse onde ela está.
Sabe onde ela está?
Estou muito desiludido consigo.
Perdão?
Era suposto cuidar dela.
Era suposto protegê-la.
Eu tentei. Fui atrás dela.
Ela já desapareceu há dois dias.
Ela pode estar em qualquer lado.
Como pôde deixar isto acontecer?
Como a pôde deixar magoar-se?
É uma boa pergunta.
Talvez queira tentar perguntar isso a si próprio.
Porque eu sei que nunca usaria esse tom
com uma pessoa que acabou de lhe garantir um trabalho de $90 milhões.
Vou fingir que não disse isso.
Espero não ter de o envergonhar lembrando-o
que nenhuma amizade
se compara ao que a Amy e eu temos.
- Fui claro? - Sim.
Perfeitamente.
Obrigado.
Gostaríamos de começar esta cerimónia,
dizendo umas palavras sobre a nossa organização.
e percorremos um longo caminho ao reconhecer gays e lésbicas...
Estás bem? Como estás? Estás preparado?
Óptimo. O meu discurso está escrito em cartões.
Eu aguento isto.
Isto é, é apenas um grupo de pessoas, certo?
- Dão-te um prémio. - Isso não pode ser muito mau?
Exactamente.
E depois disto acabado, podemos iniciar o projecto.
Tens razão. Tens razão.
Tenho de dizer que estou orgulhoso de ti,
o modo como desenvolveste esta atitude madura.
Obrigado, obrigado.
Se não posso ter a Amy,
então não será assim tão mau. Posso fingir ser gay uns tempos.
- Gostas de ser gay, certo? - Está a resultar bem comigo.
Não será mau. Posso sempre fugir para bares normais,
fazer sexo anónimo com mulheres normais.
É por isso que fazer este discurso é bom. É mais do que isso.
É muito bom.
Oscar, sobre a Amy...
Sabes que há outros peixes no mar, certo?
Dantes pensava isso.
Mas e se encontrarmos "o" peixe?
Tens razão. Há muitos peixes. Provavelmente tens razão.
Sim, tenho razão.
- Acho que tenho razão. - Acho que sim.
É um prazer apresentar o nosso Gay Profissional do Ano...
- Tenho de ir. - Arrasa, estás a ouvir?
Diz comigo. Arrasar!
- Arrasar. - Arrasar.
Obrigado.
Obrigado por me convidarem esta noite.
Estas últimas semanas foram muito excitantes.
O Peter e eu tivemos a oportunidade de trabalhar num projecto
que foi um sonho tornado realidade.
Este prémio é uma honra...
... uma honra que aceito com...
Uma vez ganhei um prémio.
Estava numa escola de Verão. Tinha sete anos.
Era um torneio de bilhar e eu ganhei.
Mas foi uma espécie de vitória fácil porque fiz batota.
Quando ninguém estava a ver, enfiei todas as bolas nos bolsos.
E o engraçado é que toda a vida me tenho sentido culpado.
Acho que o que estou a tentar dizer é que muitos de vós
sabem o que é ser reservado.
Portanto, sabem como é ter um segredo.
Constantemente preocupados em revelá-lo,
escondendo os vossos sentimentos das pessoas que é suposto
significarem o máximo para nós.
E o que admiro em todas as pessoas aqui presentes hoje,
é que não têm medo de ser honestos sobre quem são.
São suficientemente fortes para lutarem
pela dignidade de dizer às pessoas que amam
o que sentem.
Sei um pouco sobre isto,
porque nas últimas três semanas tive um segredo.
E está na hora de revelar o meu segredo.
Eu não sou gay.
Amy, amo-te.
Mas eu amo-te.
E eu sei,
que ao dizer-te isto,
talvez tenha perdido qualquer hipótese de estar contigo.
Mas creio que mereces...
que todos merecem,
esse tipo de honestidade.
- Obrigado. - Não te preocupes.
Estou muito orgulhoso de ti, minha grande rainha do drama.
Vai buscá-la.
Oscar, volte aqui !
na cerimónia da Associação de Gays e Lésbicas,
Volta aqui.
Acho que o Oscar e a Amy precisam de falar.
Os espectadores espantaram-se quando o Homem Gay do Ano,
Oscar Novak, saiu do palco e seguiu a mulher até à entrada,
onde multidòes aguardavam a resposta dela.
Podemos falar sobre isto?
E não foi bonito.
Prometeste-me nunca mais me mentir. Tínhamos um acordo.
Saia da minha frente, seu passado.
Não me obrigue a ter de o amarrar!
O incidente alcançou um ponto alto...
Grande soco. Vamos.
... Charles Newman, o famoso homem de negócios internacional,
incorreu na mesma fúria da mulher não identificada.
Antes da polícia poder chegar à cena,
a furiosa, mas elegantejovem escapou.
Que tal?
Homem Gay do Ano: Não é gay.
Estás bem?
Está despedido. Nunca trabalhará para mim,
nem para ninguém que eu conheça.
Ou seja, toda a gente.
Não me importo. E sabe porquê?
Porque não gosto de si.
Encontrei-o e fiquei com ele.
Perdão.
O seu sócio tomou uma atitude corajosa.
Sim. Tenho de dizer que estou orgulhoso dele.
Não creio termos sido apresentados oficialmente.
Kevin Cartwright.
Sim, eu sei. Sei tudo sobre si.
A sério? Como por exemplo?
- Nada em específico. - É tudo verdade.
- Quer ir beber um copo? - Adorava.
Não o faças.
Sim, mas eu... mereço morrer.
Ainda não.
Que estás a fazer aqui?
- Meu Deus, estou tão... - Cala-te.
Vou ficar calado.
Portanto, mentiste-me para proteger o teu trabalho.
Violaste a minha confiança e amizade.
Fizeste-me contar-te coisas que nunca teria contado.
Estás orgulhoso de ti?
- Fala. - Não.
Valeu a pena?
Ainda me falta dizer-te uma coisa.
Eu fico no lado esquerdo da cama.
Bem, isso teremos de ver.
- Vamos embora daqui. - Sim, adorava isso.
Presumo que já beijaste uma mulher.
Não a certa.
Em resumo, uma noite de choque e de espanto para todos,
quando o Homem Gay do Ano anunciou:
Eu não sou gay.
Não será estranho trabalhar com o Oscar após este fiasco?
Na verdade, eu optei pela outra empresa.
Não me digas que estás a privá-los de um trabalho,
apenas porque ele está apaixonado pela tua amante.
Estás magoado. Estou a ver que esta rapariga era especial.
Olivia, não sei do que estás a falar.
Simplesmente optei pela outra empresa.
O Oscar e o Peter fizeram o melhor trabalho.
Eles construirão o centro cultural.
Basta !
A decisão está tomada.
Não quero.
Que acontece quando estou infeliz? Que acontece?
Está bem. Mas não as vermelhas.
Essas apertam-me.
"Quero dançar Com esta gatinha "
"Quero voar Com esta gatinha "
"Quero saltar Com esta gatinha "
"Quero dançar"
"Bichana, bichana Por favor, vem cá "
"Não assobies nem gemas Quando me aproximo "
"Não me mordas o pescoço Não me arranhes os olhos "
"Eu levo esses olhos de boneca "
"Um homem é um homem Um rato é um rato "
"Gatinha meiga Dança "
Tradução e Legendagem Carmen Cabrita
Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER